‘historic’ and ‘historical’

Theo Oxford Advanced Learner’s Dictionary thì historicđược định nghĩa là “important in history; likely to be thought of as important at some time in the future” tức là “quan trọng trong lịch sử hoặc trong tương lai có thể sẽ được đánh giá/xem là quan trọng”. Các ví dụ sau sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn nét nghĩa này.

A historic meeting of world leaders

(Một cuộc gặp gỡ mang tính lịch sử giữa các nhà lãnh đạo khắp thế giới)

“It is a historic moment,” he told journalists.

(Ông ta nói với các nhà báo rằng: “Đây là thời khắc lịch sử trọng đại”.)

This is a historic victory.

(Đây là một chiến thắng lịch sử.)

Trong khi đó, từ điển này định nghĩa historical là “connected with the past”, “connected with the study of history”, “about people and events in the past” nghĩa là “có liên quan đến quá khứ”, “có liên quan đến việc nghiên cứu lịch sử” hoặc “về con người và những sự kiện trong quá khứ”.

Ví dụ:

‘Sidewalk’ and ‘pavement’

Về cơ bản, hai từ này đều có chung một nghĩa là “a hard level surface or path at the side of a road for people to walk on” (theo Longman Dictionary of Contemporary English), tức “một bề mặt hay đường đi bằng phẳng, cứng bên vệ đường dành cho người đi bộ” (tương đương tiếng Việt là “vỉa hè” hoặc “lề đường”).

Ví dụ:

The couple were robbed when they were walking on thepavement/sidewalk.

(Cặp vợ chồng bị cướp khi họ đang đi trên vỉa hè.)

Tuy nhiên, cần chú ý là sidewalk được dùng trong tiếng Anh của người Mỹ (American English) trong khipavement thì phổ biến trong tiếng Anh của người Anh (British English).

Một điểm đặc biệt nữa là pavement khi được dùng trong American English lại có một nghĩa rất khác so với khi được dùng trong British English.

MacMillan Dictionary giải thích như sau: