‘historic’ and ‘historical’

Theo Oxford Advanced Learner’s Dictionary thì historicđược định nghĩa là “important in history; likely to be thought of as important at some time in the future” tức là “quan trọng trong lịch sử hoặc trong tương lai có thể sẽ được đánh giá/xem là quan trọng”. Các ví dụ sau sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn nét nghĩa này.

A historic meeting of world leaders

(Một cuộc gặp gỡ mang tính lịch sử giữa các nhà lãnh đạo khắp thế giới)

“It is a historic moment,” he told journalists.

(Ông ta nói với các nhà báo rằng: “Đây là thời khắc lịch sử trọng đại”.)

This is a historic victory.

(Đây là một chiến thắng lịch sử.)

Trong khi đó, từ điển này định nghĩa historical là “connected with the past”, “connected with the study of history”, “about people and events in the past” nghĩa là “có liên quan đến quá khứ”, “có liên quan đến việc nghiên cứu lịch sử” hoặc “về con người và những sự kiện trong quá khứ”.

Ví dụ:

You must place these events in their historical context.

(Bạn phải đặt những sự kiện này trong bối cảnh lịch sử của chúng.)

John put forward historical evidence to prove his hypothesis.

(John đã đưa ra bằng chứng lịch sử để chứng minh cho giả thuyết của mình.)

I have been doing some historical research.

(Bấy lâu nay tôi đang tiến hành một số nghiên cứu lịch sử.)

Tran Hung Dao was a historical figure.

(Trần Hưng Đạo là một nhân vật lịch sử.)

Như vậy, sự khác nhau cơ bản giữa 2 từ này là historic thường được dùng để mô tả những sự kiện có tính chất quan trọng, đáng nhớ còn historical chỉ đơn thuần nói về những gì đã xảy ra hoặc thuộc về quá khứ.